刘昂星还是刘昴星？

　　《中华小当家》动漫主角的名字也是华夏名字，叫做刘昴[mǎo]星。

　　动漫《中华小当家》的漫画名字叫做《中华一番》。

　　“昴”[mǎo] 字和“昂”[áng] 字从字形上来说非常相似，可是这两个字的读音却大相径庭。

　　当然，也有一部分漫友并非是不能区分“昴”字和“昂”字，而是由于看动漫时，因动漫版本的不同而被不一样的翻译给误导了。

　　这部动漫刚开始引进时，由于要照顾很多赞助商，所以：

　　刘昴星被翻译成了小当家。

　　刘昴星的女朋友周梅丽被翻译成了嘟嘟。

　　周梅丽的爸爸周瑜被翻译成了及第。

　　正是赞助商将品牌的名字赋予给了动漫角色，所以才会造成动漫里这种人物名字的混乱。

　　事实上，在日文原版漫画里，动漫主角小当家的日文名字叫为“マオ”，这个字的发音是“昴”。

　　刘昴星(リュウ·マオシン(劉昴星)，声：(日)田中真弓、藤原夏海(真);(台)许云云;(港)袁淑珍)

　　男主角，四川省成都出身，13岁。菊下楼阿贝师傅的儿子。头戴头巾。拥有过人的超味觉与惊人的记忆力，只要吃过料理，就可以知道食材。母亲去世后一个月，和绍安竞争“菊下楼”新任大厨之位并获胜，之后拜丁油为师、并参加测验成为史上最年轻的特级厨师，在得知黑暗料理界的阴谋后与之对决，在故事最后成为宫廷御膳房“龙厨师”。